1
00:01:18,969 --> 00:01:22,917
Đây là báo cáo hàng ngày của Đại úy F.
Hollister của tàu khai thác Red Dwarf.

2
00:01:22,918 --> 00:01:26,965
Một số thủy thủ đoàn của tôi hiện đang bị
bị xét xử vì tội ác chống lại Quân đoàn Không gian.

3
00:01:27,000 --> 00:01:31,206
Điều này nghe có vẻ điên rồ, nhưng
toàn bộ phi hành đoàn đã chết, bao gồm cả bạn!

4
00:01:31,707 --> 00:01:34,930
Và tất cả các bạn đã được hồi sinh
bởi những con robot siêu nhỏ này!

5
00:01:34,965 --> 00:01:37,872
Tôi phải theo dõi những thứ này
nano, để chứng thực câu chuyện của chúng tôi.

6
00:01:37,873 --> 00:01:40,041
Nếu không thì ai sẽ đi
tin vào sự bào chữa của chúng tôi?

7
00:01:40,042 --> 00:01:42,302
Chỉ những người uống meth và
xã hội vòng tròn ngô.

8
00:01:43,306 --> 00:01:44,300
Tôi cần sự giúp đỡ của bạn, anh bạn.

9
00:01:45,304 --> 00:01:49,301
Tôi đã xem hồ sơ của thủy thủ đoàn, hồ sơ y tế,
buổi với nhà trị liệu, công việc.

10
00:01:50,302 --> 00:01:51,584
Tôi có thể khiến bạn trông giống như một thiên tài.

11
00:01:51,585 --> 00:01:54,299
Bạn có thể được thăng tiến trong lĩnh vực này,
bạn ơi, bạn sẽ không phải thi..

12
00:01:54,334 --> 00:01:56,264
Chỉ cần giúp tôi trốn thoát.

13
00:01:56,299 --> 00:02:02,199
Tôi có nguyên tắc của mình, Lister. Bạn nghĩ bạn
có thể mua được tôi bằng những lời hứa hẹn về quyền lực và vinh quang không?

14
00:02:02,200 --> 00:02:07,303
Bạn thực sự nghĩ rằng... được rồi, tôi sẽ làm điều đó.
Nhưng trước tiên bạn phải chứng minh điều đó với tôi.

15
00:02:07,604 --> 00:02:08,369
Bạn đang ở trên.

16
00:02:08,704 --> 00:02:09,507
Hãy thăng chức cho tôi.

17
00:02:10,303 --> 00:02:13,215
Bạn sẽ tìm thấy bí mật
các tập tin trong buồng lái của Starbug.

18
00:02:13,216 --> 00:02:17,303
Có một phiên bản già nua của Holly đã được tải
vào chiếc đồng hồ này. Anh ấy sẽ dẫn bạn đến đó.

19
00:02:21,302 --> 00:02:22,002
Đúng!

20
00:02:39,298 --> 00:02:40,298
Thuyền trưởng của tôi, thưa ngài.

21
00:02:45,300 --> 00:02:47,762
Rimmer, màn chào hỏi này có bao giờ kết thúc không?

22
00:02:48,363 --> 00:02:52,297
Err, tôi có thời gian để đi một chút không?
tách cà phê? Có lẽ đi nghỉ?

23
00:02:53,300 --> 00:02:56,752
Gần xong rồi ông ạ. nó là của tôi
lời chào dài đặc biệt,

24
00:02:56,753 --> 00:02:59,299
Tôi dự trữ cho
đặc biệt quan trọng, thưa ngài.

25
00:03:10,294 --> 00:03:11,297
Bạn muốn gặp tôi?

26
00:03:12,299 --> 00:03:15,429
Tôi lo ngại về một số
thủ tục an toàn trên tàu, thưa ngài.

27
00:03:15,430 --> 00:03:18,755
Có một chất có khả năng gây chết người
tình huống liên quan đến đĩa truyền động, thưa ngài.

28
00:03:19,156 --> 00:03:22,242
Rõ ràng là ai sửa sai
một trong những tấm này sẽ có

29
00:03:22,243 --> 00:03:25,609
để có một bộ não có kích thước bằng một
tuy nhiên, tinh hoàn của yêu tinh, thưa ngài,

30
00:03:25,610 --> 00:03:28,400
như du khách Đức,
kẻ ngu ngốc ở khắp mọi nơi.

31
00:03:31,806 --> 00:03:33,805
Tôi đề xuất như sau
thủ tục an toàn mới, thưa ngài.

32
00:03:38,799 --> 00:03:40,299
Bạn đã thực sự nghĩ về điều này?

33
00:03:40,334 --> 00:03:41,800
Được phép tỏ ra tự mãn, thưa ngài.

34
00:03:42,805 --> 00:03:44,800
Đã được cấp phép.

35
00:03:48,806 --> 00:03:50,799
Làm tốt lắm, Rimmer. Công việc tuyệt vời.

36
00:03:51,804 --> 00:03:54,811
Ồ, trước khi tôi đi, thưa ngài. hạnh phúc
kỷ niệm ngày cưới, thưa ngài.

37
00:03:59,105 --> 00:04:01,063
"Kem làm dịu hậu môn.

38
00:04:02,864 --> 00:04:07,109
Loại kem dễ thoa mà
đi kèm với chiếc găng tay đặc biệt của riêng nó".

39
00:04:18,101 --> 00:04:23,102
"Một kích thước phù hợp với tất cả"... Tôi
có thể nói từ bước đi của bạn.

40
00:04:26,107 --> 00:04:31,104
Rimmer... bạn có thể đăng cái này cho tôi được không?

41
00:04:35,101 --> 00:04:36,099
Tại sao, chắc chắn rồi, thưa ông.

42
00:04:41,102 --> 00:04:42,105
Ồ, nó gửi cho tôi à, thưa ông?

43
00:04:43,101 --> 00:04:46,100
Tôi đang chuẩn bị bữa tối cho một số người
mà tôi đã đánh dấu cho những điều lớn lao hơn.

44
00:04:47,105 --> 00:04:49,109
Và ông muốn tôi làm người phục vụ rượu phải không, thưa ông?

45
00:04:50,102 --> 00:04:53,975
Báo cáo này là tỷ lệ đầu tiên! Bây giờ,
Tôi muốn bạn đến ăn tối.

46
00:04:53,976 --> 00:04:57,098
Hẹn gặp bạn vào thứ Sáu.
Nhân tiện, chiếc cà vạt đen của nó...

47
00:04:58,099 --> 00:05:00,020
Thái, Tàu cái gì em cũng ăn, thưa ngài!

48
00:05:01,921 --> 00:05:04,101
Mặc dù vậy, tôi thích
nếu nó không phải là màu đen...

49
00:05:04,602 --> 00:05:06,099
bất kỳ cơ hội nào có
Của tôi là loại vừa hiếm thưa ngài?

50
00:05:07,098 --> 00:05:10,102
Cứ đi đi! Hãy mặc những gì bạn muốn...

51
00:05:52,188 --> 00:05:54,191
Điền vào cái này, phía sau màn hình.

52
00:06:35,187 --> 00:06:36,189
Kryten, chào...

53
00:06:37,185 --> 00:06:38,188
Bạn đang làm gì ở đây?

54
00:06:40,784 --> 00:06:41,984
Có chuyện gì thế?

55
00:06:42,184 --> 00:06:44,189
Tôi đã được xếp vào loại phụ nữ.

56
00:06:46,185 --> 00:06:48,190
Là phụ nữ, tại sao?

57
00:06:49,186 --> 00:06:51,183
À, bởi vì tôi không có... dương vật...

58
00:06:52,185 --> 00:06:55,442
Đó là Quân đoàn Không gian. chỉ thị cho
ngăn chặn sự mơ hồ về giới tính trong tù.

59
00:06:56,443 --> 00:06:59,186
Câu nói "nếu bạn có
không có gì để xoay chuyển, bạn không thể ở bên Bing".

60
00:07:01,188 --> 00:07:03,155
À, chuyện gì đã xảy ra vậy, bạn có làm mất nó không?

61
00:07:03,190 --> 00:07:05,935
Tôi chưa bao giờ được cấp một cái nào,
thưa bà. Chà, tại sao tôi lại cần một cái,

62
00:07:05,936 --> 00:07:07,265
trừ khi bằng cách nào đó tôi bị mất cả hai tay

63
00:07:07,266 --> 00:07:10,180
và có một tình huống khẩn cấp
để viết tên tôi trên tuyết.

64
00:07:11,232 --> 00:07:15,230
Nhưng này, bây giờ bạn là phụ nữ, chuyện đó sẽ xảy ra
có nghĩa là một số thay đổi lớn trong cách bạn cư xử.

65
00:07:16,235 --> 00:07:18,838
Tôi sẽ không trở thành phụ nữ
lâu rồi, thưa bà. Chỉ qua đêm thôi.

66
00:07:18,839 --> 00:07:21,142
Họ muốn sự cho phép của tôi để
sửa chữa các tập tin bị hỏng của tôi.

67
00:07:21,143 --> 00:07:23,232
Chiều mai.
Khôi phục cài đặt gốc của tôi!

68
00:07:24,228 --> 00:07:26,730
Nhưng các tập tin bị hỏng của bạn
là những gì tạo nên bạn!

69
00:07:26,765 --> 00:07:29,233
Tôi đã được chẩn đoán là
trở nên kỳ quặc và không ổn định!

70
00:07:30,229 --> 00:07:32,576
Quay núm vú của tôi
và gửi tôi đến Alaska!

71
00:07:32,577 --> 00:07:34,472
Kỳ quặc!? Làm sao họ có thể
đạt được một bản án như vậy?

72
00:07:34,873 --> 00:07:36,231
Và đối với sự không ổn định! Nó khiến tôi rất...

73
00:07:41,230 --> 00:07:43,230
Chết tiệt, tôi vẫn chưa có
cảm xúc đó phải không?

74
00:07:43,265 --> 00:07:44,191
Nó được cho là gì?

75
00:07:44,226 --> 00:07:47,091
Sự mâu thuẫn. Không đến
mặc dù vậy, phải không?

76
00:07:47,092 --> 00:07:49,235
Tôi trông giống ông Lister
khi anh ấy bị ép ăn trái cây.

77
00:07:51,226 --> 00:07:52,232
Này, nhìn xem, bạn định làm gì?

78
00:07:53,226 --> 00:07:56,229
Tại sao, tôi phải đi cùng họ, thưa bà...
Tôi không thể nói không, họ là cấp trên của tôi.

79
00:07:56,264 --> 00:07:57,191
Hãy nhìn xem, bạn phải nói không!

80
00:07:57,226 --> 00:08:00,232
Tôi không thể! Họ tốt hơn
tôi, tôi, tôi không đủ sức!

81
00:08:01,224 --> 00:08:03,806
Đúng, đây là một mẹo: nếu
bạn sợ ngày mai,

82
00:08:03,807 --> 00:08:07,231
chỉ cần tưởng tượng chúng trông như thế nào
trong nhà vệ sinh... bạn có thấy họ không?

83
00:08:08,225 --> 00:08:12,230
Không, tôi... Ồ..! Vâng, tôi có thể!

84
00:08:13,624 --> 00:08:14,488
Họ vẫn có vẻ tốt hơn bạn?

85
00:08:14,489 --> 00:08:15,229
Không, thưa bà!

86
00:08:15,230 --> 00:08:17,192
- Họ vẫn có vẻ ưu việt hơn phải không?
- Không, thưa bà!

87
00:08:17,227 --> 00:08:20,229
Đó là những gì bạn phải làm
ngày mai! Chỉ cần tạo lại hình ảnh đó!

88
00:08:22,024 --> 00:08:23,232
- Nó có tác dụng với tất cả mọi người!
- Đúng!

89
00:08:24,226 --> 00:08:25,227
Bây giờ bạn đang nhìn ai?

90
00:08:25,262 --> 00:08:26,223
Thưa bà!

91
00:08:29,228 --> 00:08:30,228
Hãy đứng lên.

92
00:08:32,224 --> 00:08:33,720
Hãy thư giãn đi, Rimmer's
sẽ giúp chúng ta trốn thoát.

93
00:08:33,721 --> 00:08:36,224
Cuộc điều tra này dễ dàng như vậy, chúng tôi
chỉ là thực hiện các chuyển động...

94
00:08:38,225 --> 00:08:39,224
Hãy bắt đầu cuộc điều tra này.

95
00:08:42,223 --> 00:08:45,223
Bạn đã từ chối bào chữa
hỗ trợ, phải không?

96
00:08:48,224 --> 00:08:49,161
Được rồi, đây là những gì chúng tôi làm.

97
00:08:49,162 --> 00:08:52,364
Tôi đã xem rất nhiều chương trình truyền hình và
tất cả chúng ta tụ tập với nhau như thế này

98
00:08:52,365 --> 00:08:56,226
và thì thầm một lúc trước khi chúng tôi trả lời.
Có vẻ như chúng ta biết mình đang làm gì!

99
00:08:57,226 --> 00:08:59,223
Chúng tôi có ý định tự vệ!

100
00:09:00,221 --> 00:09:01,223
Bạn thấy nó trông đẹp thế nào?

101
00:09:02,221 --> 00:09:03,223
Bạn có quen với việc quét tâm trí không?

102
00:09:04,225 --> 00:09:06,189
Chúng tôi quen với việc quét tâm trí, thưa ngài.

103
00:09:06,224 --> 00:09:09,588
Bạn nhận thức được rằng nó bằng hình ảnh
tăng cường quá trình nhận thức,

104
00:09:09,589 --> 00:09:11,650
làm cho những suy nghĩ sâu thẳm nhất của bạn có sẵn

105
00:09:11,651 --> 00:09:14,227
để ghi và xem
tới một hội đồng điều tra?

106
00:09:14,262 --> 00:09:14,962
Vâng, thưa ông.

107
00:09:15,219 --> 00:09:19,122
Bạn hiểu rằng nó sẽ liên quan đến
sử dụng thuốc hướng tâm thần,

108
00:09:19,123 --> 00:09:21,424
tức là thuốc
ảnh hưởng đến trạng thái tinh thần của bạn,

109
00:09:21,425 --> 00:09:24,226
làm cho quá trình này có thể thực hiện được?
Nếu bạn chấp nhận, hãy nói 'aye'.

110
00:09:24,261 --> 00:09:25,218
Đúng.

111
00:09:26,223 --> 00:09:29,222
Vui lòng ký vào mẫu chấp thuận và
niêm phong chúng vào các phong bì được cung cấp.

112
00:09:31,227 --> 00:09:33,225
Chúng ta sẽ gặp lại vào 10 giờ sáng ngày mai.

113
00:09:45,217 --> 00:09:50,400
Kế hoạch đang thành công, Listy. Hoạt động Nhận
Rimmer Chức vụ, Quyền lực và Sự nổi bật,

114
00:09:50,401 --> 00:09:53,216
hoặc G.R.O.P.E. cho
ngắn gọn, tất nhiên là thành công.

115
00:09:54,218 --> 00:09:56,217
Thông tin đó tôi đã cung cấp cho bạn
vậy thì các tấm ổ đĩa đã hoạt động chưa? Đúng!

116
00:09:57,331 --> 00:09:58,389
Anh chưa bao giờ hài lòng đến thế!

117
00:09:58,890 --> 00:10:01,326
Và hiểu được điều này, anh ấy đã mời tôi đến
bữa tối với máy động lực và máy lắc.

118
00:10:02,034 --> 00:10:03,334
Máy động lực và máy lắc?

119
00:10:03,630 --> 00:10:07,334
Không phải tôi, Listy. Tôi đang trên đường tới đây
lên ziggurat, chia đôi.

120
00:10:08,329 --> 00:10:09,328
Ồ, đừng quên phần của bạn trong thỏa thuận.

121
00:10:10,330 --> 00:10:11,332
Mã ghi đè cho việc này để tôi có thể xử lý nó.

122
00:10:12,331 --> 00:10:13,329
Còn quá sớm, tôi chưa phải là sĩ quan!

123
00:10:14,933 --> 00:10:16,500
Phiên tòa sẽ bắt đầu vào ngày mai, anh bạn!

124
00:10:17,101 --> 00:10:19,336
Không có nanobots, hệ thống phòng thủ của chúng ta
có nhiều lỗ hơn tất của tôi.

125
00:10:20,832 --> 00:10:22,588
Nhưng một khi bạn đã làm được điều đó,
điều đó để lại cho tôi ở đâu?

126
00:10:23,089 --> 00:10:25,449
Tôi không giúp bạn trốn thoát và
mất hết kiến thức nội bộ của tôi.

127
00:10:25,450 --> 00:10:26,334
Tôi chưa phải là sĩ quan.

128
00:10:27,328 --> 00:10:29,294
Ôi! chúng tôi đã bắt tay thỏa thuận!

129
00:10:29,829 --> 00:10:31,443
Đúng nhưng, Lister, bạn biết tôi;

130
00:10:31,444 --> 00:10:33,727
cái bắt tay của tôi kém tin cậy hơn
hơn ước tính của thợ sửa ống nước.

131
00:10:35,330 --> 00:10:37,331
Không có lối thoát, không có thêm thông tin.

132
00:10:39,326 --> 00:10:44,643
Listy, nó sẽ không giúp được gì cho bạn đâu.
Tôi đã có hồ sơ bí mật.

133
00:10:44,644 --> 00:10:49,326
Ngoài ra, tôi đã xem qua Starbug's
cứu hộ, và tôi tìm thấy những thứ này:

134
00:10:52,326 --> 00:10:53,327
Virus may mắn... Từ tính tình dục.

135
00:10:54,330 --> 00:10:57,629
Virus tích cực, Holly
đã kể cho tôi mọi chuyện.

136
00:10:58,630 --> 00:11:03,327
Hãy lấy một ít thứ này, nó sẽ mang lại may mắn cho bạn,
và điều này mang lại cho bạn sức hút tình dục.

137
00:11:04,326 --> 00:11:05,836
Tôi đã thử một số rồi; ngay bây giờ,

138
00:11:05,837 --> 00:11:09,331
Yvonne McGruder đang ngủ quên lần đầu tiên
hai mươi ba trang của Kame Sutra.

139
00:11:14,630 --> 00:11:17,776
Vậy là anh đã hủy bỏ thỏa thuận,
sau đó? Phá vỡ lời hứa của bạn?

140
00:11:17,877 --> 00:11:20,324
Vậy ra bạn là một tên cặn bã,
con chồn hai mặt?

141
00:11:22,331 --> 00:11:23,325
À, mục nhập của tôi trong "Who's Who".

142
00:11:29,325 --> 00:11:31,329
Bạn đã để lại một phần may mắn của mình
đằng sau nhé anh bạn. Tôi chạm vào ống...

143
00:11:38,406 --> 00:11:39,406
May mắn thật...

144
00:11:44,804 --> 00:11:47,801
Bạn có thể, nếu bạn thích,
sát cánh cùng những người khác vào ngày mai

145
00:11:47,802 --> 00:11:49,168
và đối mặt với những cáo buộc chống lại bạn.

146
00:11:49,769 --> 00:11:52,857
Tuy nhiên, tôi khuyên bạn nên có
các tập tin bị hỏng của bạn đã được sửa chữa,

147
00:11:52,858 --> 00:11:55,406
sau đó bạn có thể đi
miễn phí. Quyết định của bạn là gì?

148
00:11:58,671 --> 00:12:04,671
Nnnn-, nnnnn-, nnnnnnnn-, ồ, không ổn rồi!

149
00:12:08,666 --> 00:12:10,914
Được rồi, tất cả hãy ở lại
bình tĩnh! Không cần phải...

150
00:12:10,915 --> 00:12:13,367
Suy cho cùng, Kryten là
chỉ đơn thuần giữ chúng tôi làm con tin,

151
00:12:13,368 --> 00:12:15,666
thật đáng yêu! không phải
nó hả mọi người? Đáng yêu.

152
00:12:15,701 --> 00:12:17,663
Chúng tôi không muốn gặp rắc rối.
Chúng tôi sẽ chỉ làm những gì bạn nói.

153
00:12:19,661 --> 00:12:20,665
Thôi nào. Hãy đi với tôi.

154
00:12:22,662 --> 00:12:24,314
Thôi nào, bên trong, bên trong, thế thôi.

155
00:12:24,315 --> 00:12:27,664
Nào, tất cả các bạn, nhanh lên, nhanh lên,
nhanh, nhanh. Thế đấy, thế thôi.

156
00:12:27,699 --> 00:12:30,667
Bây giờ tôi muốn bạn hạ xuống
quần của bạn, và ngồi trên một nhà vệ sinh.

157
00:12:32,664 --> 00:12:33,662
Chúa ơi, anh ấy điên rồi!

158
00:12:34,666 --> 00:12:35,665
Thế bạn định làm gì chúng tôi..?

159
00:12:36,664 --> 00:12:37,662
Tôi sẽ nhìn vào bạn.

160
00:12:40,465 --> 00:12:41,465
Anh ấy hoàn toàn điên rồi!

161
00:12:42,662 --> 00:12:43,668
Chỉ cần... làm những gì anh ấy nói...

162
00:12:44,665 --> 00:12:45,365
Đáng yêu...

163
00:12:54,667 --> 00:12:55,663
Bây giờ tôi muốn bạn hỏi tôi câu hỏi đó một lần nữa.

164
00:12:56,433 --> 00:12:58,429
"Tôi có muốn có của tôi không?
tập tin bị hỏng được sửa chữa?"

165
00:12:59,430 --> 00:13:01,432
Bạn có muốn có của bạn
tập tin bị hỏng được sửa chữa?

166
00:13:02,836 --> 00:13:08,433
Nnnnnnn-, nnnnnnn-, nnnnnn-không.

167
00:13:08,434 --> 00:13:14,688
Tôi đã làm nó. Không, nnnnn-không, tôi không.
Câu trả lời cho câu hỏi là không.

168
00:13:14,689 --> 00:13:18,456
Không còn nghi ngờ gì nữa, tôi không muốn
để sửa chữa các tập tin bị hỏng của tôi.

169
00:13:18,557 --> 00:13:20,428
Câu trả lời là không!

170
00:13:28,182 --> 00:13:30,194
Xin chào. Tôi là Bác sĩ dữ liệu.

171
00:13:30,695 --> 00:13:35,156
Nếu bạn muốn tôi kiểm tra
đĩa cứng của bạn, nhấn 'Kiểm tra'.

172
00:13:36,455 --> 00:13:41,829
Cơ khí của bạn dường như có
đã phát triển những cảm xúc bất hảo sau đây:

173
00:13:41,830 --> 00:13:48,037
tình cảm, kiêu ngạo, đố kỵ, cảm giác tội lỗi, hài hước,
bất an, nóng nảy, tính chiếm hữu,

174
00:13:48,038 --> 00:13:49,476
sự hợm hĩnh và tình yêu.

175
00:13:49,977 --> 00:13:55,000
Nếu bạn muốn tiêu diệt những thứ này
cảm xúc từ cơ sở dữ liệu của anh ấy, hãy nhấn 'Sửa'.

176
00:14:08,159 --> 00:14:13,159
Tất cả các khối dòng xấu và bị hỏng
đĩa cá tính hiện đã được sửa chữa.

177
00:14:13,194 --> 00:14:15,155
Vui lòng khởi động lại máy của bạn.

178
00:14:16,156 --> 00:14:17,164
Nhân cách của anh ấy giờ đã được phục hồi -

179
00:14:17,199 --> 00:14:18,157
về cài đặt gốc của nó.

180
00:14:21,155 --> 00:14:25,154
Tên tôi là Kryten, tôi được lập trình
để phục vụ. Tôi có thể phục vụ được không?

181
00:14:27,158 --> 00:14:28,162
Làm ơn mang cho tôi một ly cà phê, Kryten.

182
00:14:29,157 --> 00:14:30,156
Chắc chắn rồi, thưa bà.

183
00:14:32,161 --> 00:14:34,154
Sau đó bạn có thể chà sàn nhà.

184
00:14:35,160 --> 00:14:36,154
Vâng, thưa bà.

185
00:14:37,155 --> 00:14:38,156
Bạn có hạnh phúc không -

186
00:14:39,153 --> 00:14:39,853
Kryten?

187
00:14:40,155 --> 00:14:44,157
Tôi không hiểu gì về con người
cảm xúc, thưa bà. Tôi được lập trình để phục vụ.

188
00:14:46,157 --> 00:14:46,957
Xuất sắc.

189
00:14:50,158 --> 00:14:53,155
Tôi sẽ trở thành 'Colin Charisma' tại
bàn của Thuyền trưởng với những thứ này.

190
00:15:06,151 --> 00:15:07,156
Xin chào...

191
00:15:09,520 --> 00:15:13,513
Và nếu chúng ta đạt tới tốc độ ánh sáng, tôi nghĩ
chúng ta phải biết rằng chúng ta có thể gặp

192
00:15:13,514 --> 00:15:16,520
một cái gì đó tôi tin rằng chúng ta sẽ
kinh nghiệm được gọi là 'tiếng vang trong tương lai'.

193
00:15:21,513 --> 00:15:26,518
Một số túi... tương lai
mọi thứ. Từ tương lai.

194
00:15:27,519 --> 00:15:31,519
Thật hấp dẫn... Thật là hấp dẫn
đúng là anh đấy, anh Rimmer...

195
00:15:32,519 --> 00:15:36,128
Tôi nghĩ chúng ta đã đánh giá quá thấp
bạn trong những năm qua, Arnold.

196
00:15:36,129 --> 00:15:38,516
Bây giờ hãy để tôi tìm hiểu
cà phê đó ở đâu

197
00:15:38,551 --> 00:15:39,517
Ồ không, Thuyền trưởng, làm ơn cho phép tôi.

198
00:15:41,514 --> 00:15:44,516
Có lẽ, à, bạn có thể
giúp tôi với, ông Rimmer..?

199
00:15:45,514 --> 00:15:48,522
Tại sao, chắc chắn rồi, và có lẽ chúng ta có thể nói chuyện
về lý thuyết của tôi về vũ trụ ngược?

200
00:15:52,517 --> 00:15:55,511
Và tất nhiên, trong một vũ trụ ngược
nhiều thứ bắt đầu có ý nghĩa hơn -

201
00:15:58,512 --> 00:16:04,519
Ôi chúa ơi, bạn là
gợi cảm! Rất, rất gợi cảm!

202
00:16:11,511 --> 00:16:13,478
Hoan hô, bạn ơi! Bây giờ thì sao?

203
00:16:13,513 --> 00:16:15,626
Được rồi, chúng ta đã tìm thấy Kryten,
tới bãi đáp,

204
00:16:15,927 --> 00:16:17,509
lấy một con tàu và rời khỏi thị trấn.

205
00:16:18,516 --> 00:16:19,515
Anh ấy ở trên tầng này.

206
00:16:24,512 --> 00:16:25,509
Anh ấy đây rồi!

207
00:16:26,510 --> 00:16:27,514
Kryten, cố lên.

208
00:16:28,513 --> 00:16:31,510
Bạn đang nói chuyện với tôi phải không, thưa ông? tôi không
tin rằng chúng tôi đã có được niềm vui.

209
00:16:32,512 --> 00:16:33,762
Họ đã làm gì với cậu thế, Kryten?

210
00:16:33,763 --> 00:16:35,511
Bạn có vẻ giống Noel
Thầy dạy hùng biện hèn nhát!

211
00:16:36,508 --> 00:16:40,511
Vâng, nếu ông thứ lỗi cho tôi, thưa ông, tôi
có nhiệm vụ của tôi phải thực hiện. Chúc một ngày tốt lành.

212
00:16:41,508 --> 00:16:45,508
Ồ, họ đã sửa tất cả các tập tin bị hỏng của anh ấy.
Chắc hẳn anh ấy không thể nói 'không'.

213
00:16:47,112 --> 00:16:48,212
Ai đó đang đến.

214
00:16:49,511 --> 00:16:50,508
Chúng ta phải cải trang tốt hơn.

215
00:16:50,543 --> 00:16:51,474
Chúng ta đã cải trang rồi!

216
00:16:51,509 --> 00:16:54,513
Việc cải trang có ích gì nếu bạn
mặc nó dưới trang phục thường ngày của cậu à, Cat?

217
00:16:55,509 --> 00:16:58,507
Một bộ đồ nồi hơi màu xám? Bạn nghĩ tôi là
định mặc cái này ở bên ngoài à? Hà!

218
00:17:01,507 --> 00:17:03,591
Nghe này, chúng ta sẽ không rời đi mà không có anh ấy.

219
00:17:04,492 --> 00:17:08,511
Tôi không quan tâm họ đã làm gì với anh ấy,
anh ấy đang đi cùng chúng tôi. Anh ấy là thành viên của đội.

220
00:17:08,546 --> 00:17:11,506
Chào! Tôi có một ý tưởng tuyệt vời cho cách cải trang mới!

221
00:17:15,106 --> 00:17:15,806
Cái gì?

222
00:17:17,488 --> 00:17:18,488
Gia đình Dibbley!

223
00:17:23,493 --> 00:17:24,193
Vâng!

224
00:17:41,491 --> 00:17:44,175
Ahhh, bạn đây rồi!

225
00:17:50,176 --> 00:17:52,492
Có... tin gì về cà phê không?

226
00:17:55,487 --> 00:18:00,485
Drat. Chúng tôi đã quên mất. tôi sẽ
tìm hiểu ngay đi ông ơi.

227
00:18:01,487 --> 00:18:03,489
Tôi sẽ giúp ông một tay, ông Rimmer...

228
00:18:16,490 --> 00:18:18,014
Xin lỗi đã làm gián đoạn... thưa ông,

229
00:18:18,315 --> 00:18:20,492
nhưng chúng tôi đang tìm kiếm ở tầng này
cho những tù nhân vượt ngục.

230
00:18:21,484 --> 00:18:25,484
Xin lỗi, chúng tôi chưa thấy họ. chỉ
tôi, vợ tôi, đây và anh trai tôi.

231
00:18:26,284 --> 00:18:26,985
Xin chào!

232
00:18:27,020 --> 00:18:27,987
- CHÀO!
- CHÀO.

233
00:18:28,483 --> 00:18:30,449
Tôi không nhớ đã gặp các bạn trước đây..?

234
00:18:30,484 --> 00:18:33,488
Đó là bởi vì chúng ta không đi
xung quanh nhiều thứ trông như thế này.

235
00:18:35,490 --> 00:18:36,485
Các bạn làm gì?

236
00:18:37,482 --> 00:18:38,485
..Lập trình viên máy tính.

237
00:18:42,487 --> 00:18:45,486
Được rồi, nếu bạn thấy bất cứ điều gì
nghi ngờ, gọi bảo vệ nhé?

238
00:18:45,521 --> 00:18:46,490
Ờ, bạn cá đấy.

239
00:18:47,485 --> 00:18:49,484
Xin thứ lỗi, thưa các ngài,
Tôi chỉ cần lấy một cây lau nhà thôi.

240
00:18:51,488 --> 00:18:53,481
Thật kỳ lạ, những cái đầu lau nhà của tôi đã mất tích.

241
00:18:55,486 --> 00:18:59,882
Tôi không biết ông sao?
Wayne... Wayne, gì đó.

242
00:19:00,383 --> 00:19:03,487
Wayne Wibbley? Tôi biết bạn từ đâu?

243
00:19:04,484 --> 00:19:08,484
Không, không, thưa ông, ông nhầm rồi. bạn là
trộn lẫn tôi với một số tên ngốc răng to khác.

244
00:19:09,481 --> 00:19:10,488
Không, hãy để anh ấy nói.

245
00:19:11,484 --> 00:19:12,483
Bạn biết anh ấy từ đâu?

246
00:19:12,518 --> 00:19:13,447
Bạn có mất trí không?

247
00:19:13,482 --> 00:19:15,450
Suỵt! Bạn biết anh ấy từ đâu? Nghĩ!

248
00:19:15,485 --> 00:19:19,448
Tôi nghĩ tôi sắp
khám phá điều gì đó tuyệt vời,

249
00:19:19,449 --> 00:19:25,744
nhưng, khi tôi phát hiện ra nó, nó sẽ đặt
ai đó đang gặp nguy hiểm lớn. Tôi cảm thấy một cảm xúc.

250
00:19:25,745 --> 00:19:30,484
Tôi cảm thấy hai cảm xúc; hai
những cảm xúc khác nhau! Tôi cảm thấy- tôi cảm thấy-

251
00:19:31,481 --> 00:19:32,181
Sự mâu thuẫn?

252
00:19:33,481 --> 00:19:37,890
Tôi có thể cảm thấy các tập tin của mình bị hỏng...
họ đang... làm hư hỏng,

253
00:19:37,891 --> 00:19:40,674
Tôi... ồ, ồ, ồ
vâng, điều đó tốt! Ôi!

254
00:19:43,075 --> 00:19:47,483
Tôi đã trở lại và tôi thật tệ! Rõ ràng, bên trong
một số thông số cài sẵn hợp lý nhất định...

255
00:19:49,477 --> 00:19:52,538
Chú ý, chú ý! Đã báo cáo
phát hiện tù nhân trên boong C,

256
00:19:52,539 --> 00:19:54,477
báo cáo việc nhìn thấy tù nhân trên boong C!

257
00:19:55,481 --> 00:19:56,478
Đẹp đấy, Holl...

258
00:20:00,479 --> 00:20:01,445
Có chuyện gì với bạn vậy?

259
00:20:01,480 --> 00:20:03,582
Chà, bạn có hiểu không?
có vẻ như việc này quá dễ dàng?

260
00:20:03,583 --> 00:20:06,482
Giống như, mọi thứ đang diễn ra với chúng ta?
Giống như họ gần như muốn chúng ta trốn thoát vậy!

261
00:20:08,478 --> 00:20:09,480
Này, tôi chỉ đang nghĩ to thôi!

262
00:20:10,475 --> 00:20:12,479
Không, không! Virus may mắn, nó đang giúp chúng ta.

263
00:20:21,477 --> 00:20:22,475
Mặc bộ đồ của bạn vào.

264
00:20:35,478 --> 00:20:37,478
Chúng ta đây! Cuối cùng cũng nhớ đến cà phê.

265
00:20:39,474 --> 00:20:41,479
Còn bạc hà thì sao?

266
00:20:44,478 --> 00:20:49,478
Tôi sẽ đi. Bạn có muốn
giúp tôi với, ông Rimmer..?

267
00:20:52,473 --> 00:20:55,724
Chỉ là tôi có quá nhiều cà phê,

268
00:20:55,825 --> 00:20:57,476
Tôi không nghĩ tôi có thể xoay sở được
nhận được chút bạc hà nào cho tới ngày mai...

269
00:21:03,475 --> 00:21:06,881
Vâng, bài kiểm tra hướng tâm thần
nên được tiến hành tốt bây giờ.

270
00:21:07,782 --> 00:21:09,476
Những kết quả đó chắc chắn là
sẽ rất thú vị.

271
00:21:10,475 --> 00:21:11,479
Thuốc tâm thần cái gì?

272
00:21:12,471 --> 00:21:14,429
Vụ Lister quá bất thường

273
00:21:14,430 --> 00:21:17,581
Tôi quyết định sử dụng quyền của mình
sử dụng bằng chứng hướng tâm thần.

274
00:21:18,082 --> 00:21:21,382
Bị cáo bị đánh thuốc mê
nối với máy tính lớn,

275
00:21:21,883 --> 00:21:25,669
sau đó máy tính sẽ nạp vào
nhiều tình huống giả định khác nhau

276
00:21:25,670 --> 00:21:28,475
và phản ứng của họ
được đặt trên băng.

277
00:21:28,510 --> 00:21:30,445
Lúc này họ tin
họ đang trốn thoát,

278
00:21:30,446 --> 00:21:32,473
nhưng chúng tôi chỉ muốn
quan sát những gì họ làm...

279
00:21:33,474 --> 00:21:38,367
Vì vậy, điều đó có nghĩa là nếu có ai đó xảy ra
đề cập đến bất kỳ...thỏa thuận đặc biệt nào...

280
00:21:38,368 --> 00:21:40,473
mà họ đã tham gia, sau đó -

281
00:21:42,472 --> 00:21:46,469
Bạn có thể thứ lỗi cho tôi được không? tôi nghĩ
Tôi... để bàn ủi ở trên...

282
00:21:52,472 --> 00:21:53,172
Xin chào...

283
00:21:53,778 --> 00:21:56,963
Có chuyện gì với tôi vậy? Tôi đã có
sự thèm muốn tình dục của một con sư tử núi,

284
00:21:56,964 --> 00:21:58,777
không, tệ hơn, là sinh viên điều dưỡng năm thứ nhất!

285
00:21:59,782 --> 00:22:01,777
Đó chỉ là điều được mong muốn, nó thật là một
kích thích tình dục. Phải lấy lại quyền kiểm soát!

286
00:22:59,777 --> 00:23:00,779
CHÀO.

287
00:23:03,808 --> 00:23:06,727
Chưa bao giờ nhận ra bạn lại như vậy
rất được các bạn nữ yêu thích...

288
00:23:07,328 --> 00:23:08,805
Có lẽ bạn có thể chia sẻ
bí mật của bạn lúc nào đó?

289
00:23:09,404 --> 00:23:10,204
Vâng, thưa ông.

290
00:23:35,806 --> 00:23:36,804
Các bạn, đó là Bob và Max.

291
00:23:37,829 --> 00:23:38,965
Tiếp tục nào các bạn, tiếp tục nào!

292
00:23:38,966 --> 00:23:39,820
Chúng tôi đang cố trốn thoát,

293
00:23:39,821 --> 00:23:41,824
nhưng bạn sẽ không bao giờ vượt qua được
an ninh, vì vậy hãy tiếp tục! Đi tiếp!